http://www.youtube.com/watch?v=035oQlo-ITY
http://www.youtube.com/watch?v=kxZCxFftm14&feature=related
祈求上帝憐憫臺灣,臺灣同胞珍惜臺灣.
2009年11月25日 星期三
已經過了一點-----馬雅可夫斯基（1893-1930，俄國）
已經過了一點。你一定已就寢。
銀河在夜裡流洩著銀光。
我並不急，沒有理由
用電報的閃電打攪你，
而且，如他們所說，事情已了結。
愛之船已撞上生命的礁石沉沒。
你我互不相欠，何必開列
彼此的苦難，創痛，憂傷。
你瞧世界變得如此沉靜，
夜晚用星星的獻禮包裹天空。
在這樣的時刻，一個人會想起身
向時代，歷史，宇宙說話。
銀河在夜裡流洩著銀光。
我並不急，沒有理由
用電報的閃電打攪你，
而且，如他們所說，事情已了結。
愛之船已撞上生命的礁石沉沒。
你我互不相欠，何必開列
彼此的苦難，創痛，憂傷。
你瞧世界變得如此沉靜，
夜晚用星星的獻禮包裹天空。
在這樣的時刻，一個人會想起身
向時代，歷史，宇宙說話。
當你年老-----葉慈（W. B. Yeats, 1865-1939）
When You Are Old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
當你年老
當你年老，灰白，睡意正濃，
在火爐邊打盹，取下這本書，
慢慢閱讀，夢見你眼中一度
發出之柔光，以及深深暗影；
多少人愛你愉悅丰采的時光，
愛你的美，以或真或假之情，
祇一個人愛你朝聖者的心靈，
愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；
並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，
帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣
逃逸，逡巡於頭頂的高山上
且將他的臉隱匿於群星之間。
(繼續閱讀...)
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
當你年老
當你年老，灰白，睡意正濃，
在火爐邊打盹，取下這本書，
慢慢閱讀，夢見你眼中一度
發出之柔光，以及深深暗影；
多少人愛你愉悅丰采的時光，
愛你的美，以或真或假之情，
祇一個人愛你朝聖者的心靈，
愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；
並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，
帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣
逃逸，逡巡於頭頂的高山上
且將他的臉隱匿於群星之間。
(繼續閱讀...)
這樣的溫柔從何處來？ ------茨維塔耶娃（1892-1941，俄國）
這樣的溫柔從何處來？
這些並非我第一次摸到的
捲髮；我也熟悉過
比你的唇更暗色的唇。
星光升起而又消隱，
（這樣的溫柔從何處來？）
眼光升起而又逝去，
就在我眼前。
然而，這樣的歌
我未曾在暗夜裡聽過，
（這樣的溫柔從何處來？）
在這裡，在歌者胸前。
這樣的溫柔從何處來？
而我該怎麼辦，狡猾的
少年，偶然路過的歌者？
你的睫毛最長，最長。
這些並非我第一次摸到的
捲髮；我也熟悉過
比你的唇更暗色的唇。
星光升起而又消隱，
（這樣的溫柔從何處來？）
眼光升起而又逝去，
就在我眼前。
然而，這樣的歌
我未曾在暗夜裡聽過，
（這樣的溫柔從何處來？）
在這裡，在歌者胸前。
這樣的溫柔從何處來？
而我該怎麼辦，狡猾的
少年，偶然路過的歌者？
你的睫毛最長，最長。
我想和你一起生活-----茨維塔耶娃（1892-1941，俄國）
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裡——
古老時鐘敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來
笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的
刺耳聲。
你香煙的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進火中。
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裡——
古老時鐘敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來
笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的
刺耳聲。
你香煙的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進火中。
旅行沒有回來-----鄭文韜
──乘蕭邦號夜快車赴維也納
你旅行沒有回來
巴黎的春天比歸路長嗎
華沙清冷街角站著豎領的人
卻夜夜送快車到維也納去
維也納人驕恣慣了
整個帝都被弄成莫札特的衣冠塚
四百八十座宮廈寺院燒燼萬支蠟燭
巴伐利亞才破曉
每個街角喧囂著花市
開始播放另一天的莫札特
這時 樸素的蕭邦號黎明到站了
你旅行沒有回來
我們卻乘著你的列車窗國越境
在鋼輪震出的波蘭舞曲中
迭次被武裝的檢查員叫醒
我們何曾睡眠 抬頭看見紅星的帽徽
卻想 一八四九你失去自由的故國
怎麼承受得了你的死訊
你用自己帶著的故土埋葬自己
在愛人卜居的地方
因此你是葬在愛你的人的心中了
人類愛你也愛自由
則人人的心都是你的衣冠塚了
你旅行沒有回來
巴黎的春天比歸路長嗎
華沙清冷街角站著豎領的人
卻夜夜送快車到維也納去
維也納人驕恣慣了
整個帝都被弄成莫札特的衣冠塚
四百八十座宮廈寺院燒燼萬支蠟燭
巴伐利亞才破曉
每個街角喧囂著花市
開始播放另一天的莫札特
這時 樸素的蕭邦號黎明到站了
你旅行沒有回來
我們卻乘著你的列車窗國越境
在鋼輪震出的波蘭舞曲中
迭次被武裝的檢查員叫醒
我們何曾睡眠 抬頭看見紅星的帽徽
卻想 一八四九你失去自由的故國
怎麼承受得了你的死訊
你用自己帶著的故土埋葬自己
在愛人卜居的地方
因此你是葬在愛你的人的心中了
人類愛你也愛自由
則人人的心都是你的衣冠塚了
訂閱：
文章 (Atom)